1
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
क्या आप क्षेत्र में रहते हैं?
2
00:02:31,777 --> 00:02:34,697
क्या मैं आपके यहाँ सो सकता हूँ?
3
00:02:36,574 --> 00:02:38,742
मुझे नहीं पता कि कहां जाना है.
4
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
ठीक है?
5
00:02:44,540 --> 00:02:48,419
छाया में
युवा गीली लड़कियाँ
6
00:02:50,629 --> 00:02:52,131
अरे सर.
7
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
महोदय !
8
00:02:54,675 --> 00:02:57,178
यह मुफ़्त नहीं था!
9
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
इसे ऐसे मत लीजिए.
10
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
सर कृपया।
11
00:03:08,397 --> 00:03:09,940
इसलिए ?
12
00:03:10,649 --> 00:03:13,527
- आप कितना डालेंगे?
- ऐसा कैसे?
13
00:03:13,694 --> 00:03:18,365
और नहीं तो क्या।
दोषी मैं नहीं, तुम हो।
14
00:03:18,782 --> 00:03:21,994
क्या 5,000 येन आपके लिए उपयुक्त होगा?
यह अच्छी कीमत है.
15
00:03:22,620 --> 00:03:25,039
आप इसके बारे में क्या कहते हैं?
16
00:03:34,173 --> 00:03:37,218
काफी समय हो गया
आपने ऐसा नहीं किया, है ना?
17
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
मैं इसे अपनी त्वचा पर महसूस करता हूं।
18
00:03:43,849 --> 00:03:47,144
अरे, रुको…
19
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
अरे सर!
20
00:04:08,332 --> 00:04:11,460
मुझे इस तरह मत फेंको!
21
00:04:15,464 --> 00:04:18,300
मैं अपनी उपेक्षा बर्दाश्त नहीं कर सकता!
22
00:04:21,303 --> 00:04:25,349
उभरते हेज़ेल पेड़ के नीचे...
23
00:04:25,975 --> 00:04:30,104
हम बैठे, आप और मैं...
24
00:04:30,521 --> 00:04:34,316
हम बहुत खुश होंगे...
25
00:04:34,858 --> 00:04:39,196
उभरते हेज़ेल पेड़ के नीचे...
26
00:04:40,406 --> 00:04:43,617
"सिल्वर जानता था कि बॉब
सच कहा...
27
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
एक धीमा शोर..."
28
00:04:49,373 --> 00:04:54,420
समुद्र-एस-टी- द्वारा,
मेरा लंड पिचक गया
29
00:04:54,586 --> 00:04:57,172
मैंने केकड़े से कहा "इसे रोको"
30
00:04:57,339 --> 00:04:59,925
यह सॉसेज आपका नहीं है
31
00:05:00,092 --> 00:05:05,306
बेटाडीन से बहुत ज्यादा दर्द हुआ
डाकिन ने मेरे बाल बढ़ा दिए...
32
00:05:37,755 --> 00:05:40,174
आह, मैं समझता हूं...
33
00:05:40,591 --> 00:05:42,217
यह बढ़िया है.
34
00:05:42,384 --> 00:05:46,347
मुझे यह पसंद है।
तुम जंगल में अकेले रहते हो.
35
00:05:46,513 --> 00:05:51,101
साफ़ किया गया. आप वहां नहीं रह सकते,
और तुम्हें एक पैसा भी नहीं मिलेगा।
36
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
अरे हां?
37
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
- मैंने महिलाओं के नीचे एक रेखा खींची है।
- पता चलता है।
38
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
तो आप क्या छुपा रहे हैं
आपकी पैंट में?
39
00:06:02,738 --> 00:06:05,657
शरीर झूठ नहीं बोलता सर!
40
00:06:10,829 --> 00:06:13,624
बाहर निकलो, मूर्ख कुतिया!
आप मुझे नाराज़ कर रहे हैं!
41
00:06:13,791 --> 00:06:15,334
यह सिर क्या है?
42
00:06:15,501 --> 00:06:17,753
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
43
00:06:18,879 --> 00:06:20,631
क्या आपने मुझे यह बताने के लिए मेरा अनुसरण किया?
44
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
वह गर्मी में कुत्ते की तरह दिखती है।
45
00:06:53,163 --> 00:06:57,334
क्या ? क्या मुझे तुमसे इतनी घृणा है?
46
00:06:58,293 --> 00:07:01,463
मेरे जैसी मादा कुत्ता
क्या मुँह खुला रखकर मर सकते हैं?
47
00:07:01,630 --> 00:07:04,299
क्या मोक्ष संभव नहीं है?
48
00:07:08,512 --> 00:07:10,764
साँप हैं
और क्षेत्र में जंगली जानवर।
49
00:07:10,973 --> 00:07:13,809
अंधेरा होने से पहले आश्रय खोजें.
50
00:07:32,870 --> 00:07:36,165
मेरी पंक्ति में आप भी हैं
दृष्टि में, तुम्हें पता है?
51
00:07:36,331 --> 00:07:40,377
ऐसा मत सोचो कि तुम कर पाओगे
इससे दूर हो जाओ.
52
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
- धन्यवाद।
- यह कुछ भी नहीं था. क्या यह ठीक था?
53
00:08:45,234 --> 00:08:46,735
कल रात तक.
54
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
इसने मुझे तीन सप्ताह तक प्रबुद्ध किया।
55
00:08:50,113 --> 00:08:52,157
वही मैंनें सोचा।
56
00:08:58,288 --> 00:09:00,874
धन्यवाद।
सावधान रहें, यह फिसल जाता है।
57
00:09:15,597 --> 00:09:18,100
और जब यह शुरू होता है
ठंडा होना?
58
00:09:19,935 --> 00:09:23,939
एक कनेक्शन की आवश्यकता होगी
गर्म करने के लिए, है ना?
59
00:09:24,106 --> 00:09:27,234
नहीं, मेरा स्लीपिंग बैग ही काफी होगा.
60
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
- युज़ावा...
- हाँ?
61
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
हम खोजने जा सकते हैं
कुबाउची में कॉफ़ी?
62
00:09:33,407 --> 00:09:36,243
बिल्कुल। कोई बात नहीं।
63
00:09:45,502 --> 00:09:48,880
जाहिर तौर पर उसकी पत्नी
वापस नहीं आने वाला.
64
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
और उसकी बेटी ने स्कूल बदल लिया।
65
00:09:52,718 --> 00:09:54,595
मजाक नही।
66
00:09:55,429 --> 00:09:59,224
कोसुके, वह नहीं था
आपके जैसे ही विश्वविद्यालय में?
67
00:09:59,391 --> 00:10:01,727
हाँ, जाहिरा तौर पर.
लेकिन मैं उसे नहीं जानता था,
68
00:10:01,893 --> 00:10:05,355
उस समय.
- यह सच है?
69
00:10:06,189 --> 00:10:08,775
मुझे लगा कि आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं।
70
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
नहीं बिलकुल नहीं।
71
00:10:12,821 --> 00:10:15,616
वहां उनकी पत्नी भी थीं.
72
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
वास्तव में ?
73
00:10:18,702 --> 00:10:22,164
- क्या आपकी भी वही कक्षाएँ थीं?
- हाँ। अंग्रेजी साहित्य.
74
00:10:27,878 --> 00:10:31,089
लेकिन मैं उसे नहीं जानता था
उस समय.
75
00:10:33,800 --> 00:10:36,219
आप उसे नहीं जानते थे?
76
00:10:46,146 --> 00:10:48,231
- अरे, नमस्ते.
- नमस्ते।
77
00:10:48,398 --> 00:10:52,903
-अरे, कोसुके. बहुत समय हो गया.
- नमस्ते।
78
00:10:54,154 --> 00:10:55,864
मजाक नही!
79
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
आपसे यहां मिलना मजेदार है...
80
00:11:02,204 --> 00:11:06,458
- दूसरे दिन के लिए क्षमा करें।
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
81
00:11:06,625 --> 00:11:09,711
क्या ? क्या आप एक दूसरे को जानते हैं?
कहां से?
82
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
- अच्छा...
-कैसे कहें?...
83
00:11:13,256 --> 00:11:15,842
हम दूसरे दिन एक-दूसरे से मिले।
84
00:11:16,468 --> 00:11:18,261
अच्छा ऐसा है।
85
00:11:18,720 --> 00:11:21,848
- क्या हम यहाँ बैठ सकते हैं?
- इसका लाभ उठाएं।
86
00:11:34,695 --> 00:11:36,488
आप क्या बात कर रहे हो?
87
00:11:36,988 --> 00:11:39,282
- कॉफी?
- ख़ुशी से।
88
00:11:41,660 --> 00:11:44,955
कुबौची, मैं 200 ग्राम लूंगा
अनाज का, हमेशा की तरह।
89
00:11:54,506 --> 00:11:58,510
- यह लड़की प्यारी है.
- यह आपका प्रकार नहीं है.
90
00:11:58,677 --> 00:12:00,846
यह सच है...
91
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
मेरी आदर्श महिला अद्वितीय है...
92
00:12:07,144 --> 00:12:10,605
जिस तरह का आप नहीं मिलते
जीवन में केवल एक बार...
93
00:12:11,523 --> 00:12:15,569
कोसुके, मैंने एक नई कविता लिखी।
94
00:12:15,736 --> 00:12:19,865
- क्या आप इसे सुनना चाहते हैं?
- बिल्कुल।
95
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
अच्छा तब।
96
00:12:29,875 --> 00:12:34,296
“तुम मेरे लिए बने हो।
तुम्हें देखे बिना, मैं इसे जानता हूं।
97
00:12:35,505 --> 00:12:39,926
“आप मेरी तरफ से हैं।
आप हमेशा करीब आते हैं.
98
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
“आने और मुझसे मिलने के लिए।”
99
00:12:45,307 --> 00:12:49,186
"सिर्फ एक आदमी से मिलना,
वह जो आपके लिए है.
100
00:12:54,566 --> 00:12:56,985
"चुपचाप,
तुम पीछे से मेरे पास आओ.
101
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
“और तुम मुझ पर मुस्कुराओ।
102
00:13:02,115 --> 00:13:04,451
“यह कोई संयोग नहीं है।
103
00:13:04,826 --> 00:13:08,205
"भाग्य ने हमें धकेल दिया
एक दूसरे के प्रति।"
104
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
अरे, बॉस.
105
00:13:21,426 --> 00:13:24,888
यदि अच्छी कॉफ़ी कला का एक काम है,
106
00:13:26,598 --> 00:13:29,976
क्या हम कह सकते हैं
क्या यही बात अच्छे सेक्स के बारे में भी है?
107
00:13:34,731 --> 00:13:37,150
मालिक ? आप क्या सोचते हैं?
108
00:13:45,325 --> 00:13:47,369
रुकना! रुकना!
109
00:13:48,662 --> 00:13:51,248
आप वास्तव में कोसुके को कैसे जानते हैं?
110
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
मुझे उत्तर दो, शिओरी!
111
00:13:55,919 --> 00:13:58,213
कोई रोक नहिं!
112
00:13:59,047 --> 00:14:01,716
ये कपड़े नहीं हैं
आपकी पत्नी का?
113
00:14:02,884 --> 00:14:04,761
तुम मूर्ख कुतिया!
114
00:14:06,304 --> 00:14:07,806
रुकना!
115
00:14:10,016 --> 00:14:13,019
ये तुम्हारी पत्नी के कपड़े हैं!
116
00:14:14,563 --> 00:14:16,273
कोई रोक नहिं!
117
00:14:16,606 --> 00:14:19,901
रुकना! ये हैं
आपकी पत्नी के कपड़े!
118
00:14:27,617 --> 00:14:29,160
रुकना!
119
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
ये आपके कपड़े हैं...
120
00:15:19,294 --> 00:15:21,379
संग्रह
121
00:17:05,442 --> 00:17:07,110
क्या आप एक सर्फर हैं?
122
00:17:07,736 --> 00:17:09,487
अरे हां।
123
00:17:17,537 --> 00:17:19,956
सुंदर केबिन.
124
00:17:20,957 --> 00:17:22,584
धन्यवाद।
125
00:17:23,710 --> 00:17:28,465
यह अजीब है।
यह बारिश का पानी है, है ना?
126
00:17:29,466 --> 00:17:33,094
- और पेशाब, क्या आप इसे फ़िल्टर करते हैं?
- क्या आप आजमाने के इच्छुक हैं?
127
00:17:37,140 --> 00:17:38,767
क्षमा मांगना !
128
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
फिर आप क्या हैं?
129
00:17:49,110 --> 00:17:50,904
अरे हां। मैं हूं...
130
00:17:51,488 --> 00:17:55,366
कौन परवाह करता है कि आपका नाम क्या है।
हम एक दूसरे को दोबारा नहीं देखेंगे.
131
00:17:56,534 --> 00:17:58,495
ओह, ठीक है...
132
00:17:59,245 --> 00:18:02,624
फिर भी... ठीक है?
133
00:18:14,385 --> 00:18:18,014
वैसे भी, हाँ, मैं सर्फ करता हूँ।
यह बढ़ीया है।
134
00:18:18,181 --> 00:18:20,183
यह मारता है, हाँ।
135
00:18:20,683 --> 00:18:23,103
आप कोशिश करना चाहते हैं?
136
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
अरे।
137
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
आप यह चाहते हैं, है ना?
138
00:18:32,529 --> 00:18:36,157
लेकिन तुम मुझे नहीं पा सकते.
तुम हार जाओगे.
139
00:19:19,742 --> 00:19:21,369
नमस्ते ?
140
00:19:22,453 --> 00:19:25,165
मुझे मत बताओ कि तुम सो रहे थे।
141
00:19:27,167 --> 00:19:28,877
मुझे अकेला छोड़ दो.
142
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
रुको! फ़ोन मत लटकाओ!
143
00:19:31,754 --> 00:19:33,548
सुनो.
144
00:19:33,715 --> 00:19:39,262
दूसरी बार का लड़का
आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ.
145
00:19:41,806 --> 00:19:44,267
क्या हो रहा है?
146
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो।
147
00:19:50,273 --> 00:19:55,570
उसके पास एक बहुत छोटा है।
लेकिन वह जोरदार है.
148
00:19:55,862 --> 00:19:57,947
दर्द होता है, बेवकूफ!
149
00:19:58,114 --> 00:20:00,491
मुझे मत मारो! मूर्ख...
150
00:20:02,911 --> 00:20:04,454
सुनो...
151
00:20:04,621 --> 00:20:06,331
यदि आप...
152
00:20:06,748 --> 00:20:09,167
...मुझे बताओ कि तुम मुझे चाहते हो...
153
00:20:09,334 --> 00:20:12,128
...मैं आपसे जुड़ूंगा...
154
00:20:13,254 --> 00:20:15,215
...तुरंत।
155
00:20:16,090 --> 00:20:18,593
तो? आप क्या कहते हैं?
156
00:20:19,469 --> 00:20:20,929
मुझे उत्तर दो...
157
00:21:28,454 --> 00:21:30,415
नमस्ते.
158
00:21:31,124 --> 00:21:33,793
आज मौसम अच्छा है.
159
00:21:34,460 --> 00:21:36,337
चिंता मत करो।
160
00:21:36,504 --> 00:21:40,383
मैं अभी वापस आया
फ़ोन पुनर्प्राप्त करें.
161
00:21:40,550 --> 00:21:44,721
मुझे सच में इसकी जरूरत।
वह एक ग्राहक का है.
162
00:21:44,887 --> 00:21:47,056
उसने मुझसे इसके लिए पूछा.
163
00:21:55,815 --> 00:21:57,900
क्या आपने इसे फेंक दिया?
164
00:22:00,653 --> 00:22:05,241
मुझे सच में इसकी जरूरत।
गंभीर।
165
00:22:05,908 --> 00:22:08,745
कोसुके, क्या आप जा सकते हैं?
कृपया इसे मेरे लिए प्राप्त करें?
166
00:22:08,911 --> 00:22:10,705
तुम स्वयं वहां जाओ.
167
00:22:10,872 --> 00:22:14,250
लेकिन सांप हैं
और जंगली जानवर, है ना?
168
00:22:17,378 --> 00:22:19,005
अरे।
169
00:22:22,759 --> 00:22:24,761
तुम्हारी समस्या क्या है?
170
00:22:24,927 --> 00:22:27,638
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
171
00:22:29,432 --> 00:22:33,144
मैं... प्यार का पीछा करता हूँ।
172
00:22:37,607 --> 00:22:41,235
कोसुके, ऐसा लगता है कि आपने ऐसा किया
टोक्यो में थिएटर?
173
00:22:41,402 --> 00:22:45,198
आज आप ऐसे ही रहें.
यह कैसे किया जाता है?
174
00:22:46,199 --> 00:22:48,451
- क्या आप जानना चाहते हैं?
- ज़रूरी नहीं।
175
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
मैं तुम्हें वैसे भी बताऊंगा.
176
00:22:55,958 --> 00:23:01,172
वास्तव में सोचने में सक्षम होने के लिए,
आपको खुद को आइसोलेट करना होगा.
177
00:23:01,339 --> 00:23:04,550
एकांत मदद करता है,
इसलिए मैं अकेला रहना चाहता हूँ,
178
00:23:04,717 --> 00:23:07,804
लेकिन ऐसा नहीं है!
क्या तुम समझ रहे हो?
179
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
- यह क्या है?
- क्या ?
180
00:23:10,390 --> 00:23:12,016
यह रहा!
181
00:23:16,854 --> 00:23:19,357
जंगल का स्वामी.
182
00:23:19,690 --> 00:23:23,319
यह कोई जंगली जानवर नहीं है.
वह दूसरे लोक से आता है.
183
00:23:27,824 --> 00:23:29,200
अरे।
184
00:23:29,367 --> 00:23:31,744
मैंने हमेशा अपने आप से कहा
185
00:23:31,911 --> 00:23:35,373
कि मैं एक अच्छी अभिनेत्री बनूंगी.
आप क्या सोचते हैं?
186
00:23:35,748 --> 00:23:38,251
मेरा मतलब है…
यह बहुत अच्छा होगा।
187
00:23:38,418 --> 00:23:42,296
मंच पर होना बहुत अच्छा लग रहा है,
सुर्खियों में.
188
00:23:48,344 --> 00:23:52,348
वहीं खड़े रहो. उधर देखो,
पीछे मुड़ें और कहें, "कभी नहीं।"
189
00:23:52,515 --> 00:23:55,351
उस तरह ? क्या मुझे घूमना चाहिए?
190
00:24:00,857 --> 00:24:02,525
कभी नहीं।
191
00:24:02,692 --> 00:24:05,278
- ऐसा कैसे?
- कैसे क्या?
192
00:24:05,862 --> 00:24:10,116
इसने कौन सी भावना व्यक्त की?
इसके कई अर्थ हो सकते हैं.
193
00:24:10,283 --> 00:24:11,826
कभी नहीं ?
194
00:24:12,326 --> 00:24:15,163
यह मान्यता थी
आश्चर्य मिश्रित.
195
00:24:15,329 --> 00:24:18,332
यह और भी हो सकता है.
उदाहरण के लिए गुस्सा?
196
00:24:19,167 --> 00:24:20,668
कभी नहीं !
197
00:24:20,835 --> 00:24:22,837
संदेह.
198
00:24:23,004 --> 00:24:24,130
कभी नहीं...
199
00:24:24,297 --> 00:24:25,631
चाल.
200
00:24:25,798 --> 00:24:27,758
कभी नहीं !
201
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
निराशा.
202
00:24:30,678 --> 00:24:32,305
कभी नहीं।
203
00:24:33,264 --> 00:24:35,349
"वास्तव में" के साथ भी ऐसा ही है।
204
00:24:36,100 --> 00:24:37,727
आश्चर्य.
205
00:24:37,894 --> 00:24:39,020
वास्तव में ?
206
00:24:39,187 --> 00:24:41,647
- गुस्सा।
- वास्तव में ?
207
00:24:41,814 --> 00:24:44,317
- मान्यता।
- वास्तव में ?!
208
00:24:44,484 --> 00:24:47,737
- संदेह.
- वास्तव में… ?
209
00:24:47,904 --> 00:24:51,199
- टकराव.
- वास्तव में।
210
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
इसे पकड़ो.
211
00:25:01,167 --> 00:25:03,127
बिना शब्दों के, अब।
212
00:25:04,670 --> 00:25:06,255
गुस्सा।
213
00:25:08,883 --> 00:25:10,426
आश्चर्य.
214
00:25:12,553 --> 00:25:14,639
मान्यता।
215
00:25:16,974 --> 00:25:19,310
संदेह.
216
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
विजय.
217
00:26:27,962 --> 00:26:29,589
कुबौची?
218
00:26:34,135 --> 00:26:37,513
- आख़िर वह कहाँ है?!
- कुबोशी?
219
00:26:43,019 --> 00:26:45,938
- लड़की कहाँ है?
- कौनसी लड़की?
220
00:26:47,064 --> 00:26:49,442
- आपकी वेट्रेस?
- क्या तुमने उसे चोदा?
221
00:26:49,609 --> 00:26:51,819
बिलकुल नहीं !
क्या तुम पागल हो या क्या?!
222
00:26:51,986 --> 00:26:56,115
यदि आप उसे छूते हैं,
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा.
223
00:26:58,784 --> 00:27:01,871
कुबौची?
तमाकी याद रखें.
224
00:27:02,038 --> 00:27:05,082
अपनी पत्नी को याद करो
और आपका बेटा, कृपया।
225
00:27:05,249 --> 00:27:06,876
आपमें थोड़ी घबराहट है.
226
00:27:11,505 --> 00:27:14,508
तुम्हारे लिए मैं क्या हूं?
227
00:27:14,717 --> 00:27:17,845
- क्या आपको लगता है कि मैं मज़ाक कर रहा हूँ?
- नहीं.
228
00:27:29,315 --> 00:27:30,524
यह नहीं है...
229
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
वह ले लो, गधे।
230
00:27:34,111 --> 00:27:36,614
तुमने मेरी शादी बर्बाद कर दी.
231
00:27:37,531 --> 00:27:40,034
मेरी गरीब, स्पष्टवादी पत्नी...
232
00:27:41,243 --> 00:27:44,163
अपने आप को मंत्रमुग्ध होने दो
एक अभावग्रस्त बुद्धिजीवी द्वारा!
233
00:27:44,413 --> 00:27:47,875
तुमने कहाँ चोदा? आपके केबिन में?
सितारों के नीचे?
234
00:27:48,042 --> 00:27:50,002
तुम ग़लत हो, कुबाउची।
235
00:27:50,169 --> 00:27:53,464
उसने मुझसे सीधे कहा.
वह तुम्हें चाहती थी!
236
00:27:56,258 --> 00:27:59,470
सुनना। फिर से संपर्क करें
मेरी लड़की...
237
00:27:59,637 --> 00:28:01,263
और मैं तुम्हें मार डालूँगा!
238
00:28:22,785 --> 00:28:25,871
वह नाराज था
और उसने तुम्हें चूमा, है ना?
239
00:28:44,849 --> 00:28:46,392
मुझे जाने दो!
240
00:29:16,547 --> 00:29:18,758
यह आज तक नहीं है
कि तुम मुझे पाओगे.
241
00:29:41,197 --> 00:29:46,410
बंद
242
00:29:47,036 --> 00:29:49,955
उसका नाम शिओरी है, है ना?
243
00:29:51,540 --> 00:29:53,626
कुबाउची की वेट्रेस।
244
00:29:53,793 --> 00:29:57,755
जाहिर तौर पर वह इधर-उधर घूमती रहती है
स्थानीय सर्फ़रों के साथ.
245
00:29:58,589 --> 00:30:01,258
आपको पता है ? किताहामा में.
246
00:30:03,719 --> 00:30:07,431
एक था जो आया था
कुबाउची कैफे में।
247
00:30:08,849 --> 00:30:11,727
वे एक-दूसरे का अपमान करने लगे...
248
00:30:11,894 --> 00:30:14,814
और कुबाउची में मारपीट हो गई।
249
00:30:19,026 --> 00:30:22,404
एक समय में,
शायद वह सख्त था,
250
00:30:22,571 --> 00:30:26,033
लेकिन आज इसमें नरमी आई है.
251
00:30:28,452 --> 00:30:31,580
यह काफी संघर्षपूर्ण था.
252
00:30:32,915 --> 00:30:35,501
और फिर उसकी पत्नी?
253
00:30:37,169 --> 00:30:39,588
वह उसकी कॉल का जवाब नहीं देती.
254
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
अस्पताल में भी,
वे उस तक नहीं पहुंच सके.
255
00:31:39,189 --> 00:31:42,818
लगता है अच्छी तरह पिट गये हो.
256
00:31:43,277 --> 00:31:44,904
थोड़ा।
257
00:31:46,530 --> 00:31:49,283
क्या आप मजाक कर रहे हैं या क्या?
258
00:31:51,785 --> 00:31:53,662
हाँ।
259
00:32:05,007 --> 00:32:08,010
आह, वह...
260
00:32:08,385 --> 00:32:10,804
मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ.
261
00:32:11,013 --> 00:32:15,851
मैंने एक सेकंड के लिए अपनी शादी की अंगूठी उतार दी,
और लड़की ने उसे निगल लिया।
262
00:32:16,852 --> 00:32:19,688
मैं उससे इसे उगलवा नहीं सका।
263
00:32:20,439 --> 00:32:23,776
अब यह अपने पेट में स्नान कर रहा है,
पेशाब और गंदगी में...
264
00:32:23,943 --> 00:32:26,111
या बस बकवास...
265
00:32:27,279 --> 00:32:29,782
अरे, आप कैसे हैं?
266
00:32:29,949 --> 00:32:33,327
क्षमा मांगना। मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.
267
00:32:34,036 --> 00:32:36,705
तुम बुरा खाते हो.
268
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
आप वन्य जीवन के लिए नहीं बने हैं।
269
00:32:43,379 --> 00:32:46,131
तुम्हें ठिकाना मालूम है
कैफ़े की चाबी का?
270
00:32:47,299 --> 00:32:50,219
खाना है
रसोई घर में। अपनी मदद स्वयं करें।
271
00:32:50,386 --> 00:32:52,721
वहाँ एक कमरा है
ऊपर। वहीं सो जाओ.
272
00:32:55,683 --> 00:32:58,811
तुम मेरे लिए इतने अच्छे क्यों हो?
273
00:33:00,437 --> 00:33:03,107
क्या यह माफ़ी मांगने का एक तरीका है?
274
00:33:03,357 --> 00:33:07,695
वहाँ वह है.
लेकिन अगर ताकामी कॉल करता है...
275
00:33:07,861 --> 00:33:10,447
मैं चाहता हूं कि आप उसके साथ ऐसा करें
एक संदेश भेजो.
276
00:33:11,115 --> 00:33:15,786
मैं शून्य से शुरुआत करना चाहता हूं.
उसे यह बताओ.
277
00:33:20,457 --> 00:33:22,543
मुझे स्पष्ट होने दीजिए.
278
00:33:24,044 --> 00:33:27,423
वास्तव में कुछ नहीं हुआ
उसके और मेरे बीच.
279
00:33:28,465 --> 00:33:32,177
मुझे पता है।
पर चलते हैं।
280
00:33:32,344 --> 00:33:34,388
मैं अब इसके बारे में सोचता भी नहीं हूं.
281
00:33:34,930 --> 00:33:35,973
ठीक है ?
282
00:33:59,997 --> 00:34:01,665
बॉन...
283
00:34:01,832 --> 00:34:03,500
ठीक है।
284
00:34:05,294 --> 00:34:07,796
- युज़ावा...
-उई?
285
00:34:09,381 --> 00:34:14,053
जब कुबौची बाहर आती है,
क्या आप उसे वह दे सकते हैं?
286
00:34:14,470 --> 00:34:16,805
शिओरी से.
287
00:34:20,350 --> 00:34:22,770
लेकिन मेरे नाम का जिक्र बिल्कुल मत करना.
288
00:34:22,936 --> 00:34:25,856
यह कोई बहाना नहीं है,
लेकिन यह मेरी गलती नहीं थी.
289
00:34:37,993 --> 00:34:39,828
समझ गया।
290
00:34:40,579 --> 00:34:44,291
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
291
00:34:46,085 --> 00:34:49,630
- मैं कुछ नहीं कहूंगा.
- ठीक है...
292
00:34:53,133 --> 00:34:56,053
ठीक है, मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
293
00:35:37,219 --> 00:35:39,304
बहुत समय हो गया.
294
00:35:40,055 --> 00:35:44,017
क्या ? एक बात और है
आपको कौन "परेशान" कर रहा है?
295
00:35:45,894 --> 00:35:50,649
चलो, मैं जानबूझ कर आया हूं
आपसे मिलने के लिए टोक्यो से।
296
00:35:51,233 --> 00:35:54,236
मेरी स्त्री अंतर्ज्ञान
मुझे कभी धोखा मत देना.
297
00:35:54,403 --> 00:35:56,280
लड़की की समस्या?
298
00:35:57,114 --> 00:35:59,283
यहाँ धूम्रपान मत करो!
299
00:36:03,120 --> 00:36:07,708
अचानक आप अकेले रहना चाहते थे।
300
00:36:08,792 --> 00:36:13,547
मुझे डर था कि तुम चले जाओगे
तुम्हें कहीं मार डालूंगा.
301
00:36:14,840 --> 00:36:18,093
मैं यहां आकर खड़ा हो गया
महिलाओं से दूर.
302
00:36:18,260 --> 00:36:22,848
- तो कृपया मुझे छोड़ दो!
- कोई रास्ता नहीं है, कोसुके!
303
00:36:25,225 --> 00:36:28,770
- बाहर निकलो नहीं तो मैं तुम्हारा बलात्कार कर दूंगा।
- अच्छा, आगे बढ़ो!
304
00:36:37,779 --> 00:36:40,282
देखो।
थोड़ा ताजा मांस.
305
00:36:41,617 --> 00:36:44,203
दल के लिए नए सदस्य.
306
00:36:44,369 --> 00:36:47,831
- मैं आओकी हूं। -मिडोरिकावा.
-कुरिता. -कुवानो.
307
00:36:54,755 --> 00:37:00,219
यह मेरा सहायक है. बहुत बड़ा प्रशंसक
नाटककार कोसुके काशीवागी द्वारा।
308
00:37:03,430 --> 00:37:05,224
मैं युको संजो हूं.
309
00:37:14,024 --> 00:37:18,528
हम खेलने जा रहे थे
फुकुशिमा, मियागी और अकिता में,
310
00:37:18,737 --> 00:37:21,323
तब वहाँ था
भूकंप.
311
00:37:21,490 --> 00:37:24,201
- भूकंप?
- तुम्हें यह महसूस नहीं हुआ?
312
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
हमें तो बस वहीं रहना है
आज और कल.
313
00:37:27,037 --> 00:37:29,665
रहना ?
लेकिन तुम्हें नींद कहां आने वाली है?
314
00:37:29,831 --> 00:37:34,419
चिंता मत करो। हमारे पास एक तम्बू है,
हमें इसकी आदत है.
315
00:37:34,586 --> 00:37:37,005
और हम अपने लिए खाना बना सकते हैं.
316
00:37:44,429 --> 00:37:47,724
- तो यह सिर है?
- वास्तव में।
317
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
और फिर धड़?
318
00:37:49,643 --> 00:37:53,689
जैसा मैंने तुमसे कहा था,
वह इस दुनिया का नहीं है.
319
00:37:53,855 --> 00:37:57,985
क्या ? एक सिर है,
लेकिन धड़ नहीं?
320
00:37:58,402 --> 00:38:02,447
मैं बहुत साफ़ देखता हूँ
एक महिला का कटा हुआ सिर...
321
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
...लेकिन आप कहते हैं
कि उसका कोई शरीर नहीं है?
322
00:38:05,742 --> 00:38:07,411
एकदम सही।
323
00:38:07,577 --> 00:38:09,204
- एकदम सही ?
- एकदम सही।
324
00:38:09,371 --> 00:38:11,540
न्यायाधीश महोदय,
जैसा कि मैंने आपको पहले ही बताया था...
325
00:38:11,707 --> 00:38:14,626
- आप कौन हैं ?
- एक सराय का मालिक।
326
00:38:17,337 --> 00:38:19,548
बोलना।
327
00:38:20,632 --> 00:38:24,511
यह सब शुरू हुआ
मेरे हॉस्टल की गली में,
328
00:38:24,678 --> 00:38:28,140
जब बिना किसी चेतावनी के,
एक महिला का सिर दिखाई दिया
329
00:38:28,307 --> 00:38:31,643
एक दीवार के छेद में और शुरू हो गया
राहगीरों को परेशान करना.
330
00:38:31,810 --> 00:38:37,190
वह शानदार थी,
लेकिन वह बाहर नहीं गई.
331
00:38:37,357 --> 00:38:41,611
वह बहुत ज़ोर से हँसी,
और जब हमने उसे छूना चाहा,
332
00:38:41,778 --> 00:38:45,657
वह गड्ढे में गायब हो गई।
मेरे ग्राहक भयभीत थे।
333
00:38:45,824 --> 00:38:51,538
निवासियों ने निर्णय लिया
किसी प्रसिद्ध तलवारबाज को बुलाने के लिए,
334
00:38:51,747 --> 00:38:57,127
और जब उसने अपनी गर्दन काटी,
335
00:38:57,502 --> 00:39:00,005
उसका पारदर्शी सिर घूम गया
336
00:39:00,172 --> 00:39:04,217
खून के गीजर में,
337
00:39:04,468 --> 00:39:07,888
लेकिन वहाँ कुछ भी नहीं था
छेद से परे.
338
00:39:08,055 --> 00:39:09,306
इसके अलावा, आप कहते हैं?
339
00:39:09,473 --> 00:39:14,519
परे से मेरा मतलब है,
मेरी सराय... आँगन में।
340
00:39:14,686 --> 00:39:16,688
क्या वह महिला वहीं थी?
341
00:39:16,855 --> 00:39:20,776
नहीं सर. जैसा मैंने तुमसे कहा था,
दीवार के पीछे कोई नहीं था.
342
00:39:20,942 --> 00:39:24,154
लेकिन एक शानदार महिला का सिर
343
00:39:24,321 --> 00:39:27,032
छेद से निकला हुआ.
- यह सिर?
344
00:39:27,199 --> 00:39:29,993
- अत्यंत।
- और आपने इसे काटा?
345
00:39:30,160 --> 00:39:31,870
अत्यंत।
346
00:39:32,329 --> 00:39:36,291
वास्तव में, आप जिम्मेदार हैं
इस हत्या का.
347
00:39:37,376 --> 00:39:39,336
न्यायाधीश, जैसा कि मैंने आपको बताया था,
348
00:39:40,504 --> 00:39:44,674
ये आवारा अपराधी नहीं है...
349
00:39:44,841 --> 00:39:47,260
बस काफी है! बस काफी है!
350
00:39:49,930 --> 00:39:55,018
तुम्हारे हाव-भाव मिलते हैं,
लेकिन आपकी भावनाएँ नहीं होनी चाहिए।
351
00:39:55,185 --> 00:39:57,938
यह क्या संदेश देता है
आपके दर्शकों के लिए?
352
00:39:58,355 --> 00:40:04,569
क्या इससे उसे पता चलता है
आपका अनुभव, आपकी राय में?
353
00:40:04,945 --> 00:40:06,905
शायद नहीं।
354
00:40:09,866 --> 00:40:13,161
ठीक है। भूमिकाएं बदलें।
355
00:40:13,370 --> 00:40:15,622
तुम उसका ले लो.
356
00:40:15,789 --> 00:40:17,749
तुम दोनों भी बदल जाओ.
357
00:40:18,291 --> 00:40:21,753
क्या तुम समझ रहे हो? आपको चाहिए
दूसरे की भूमिका समझें
358
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
तुम्हारा समझने के लिए.
359
00:40:24,548 --> 00:40:26,675
चलिए फिर से शुरू करते हैं.
360
00:40:27,175 --> 00:40:28,969
तैयार…
361
00:40:29,136 --> 00:40:30,262
जाना!
362
00:40:30,429 --> 00:40:33,014
- तो यह सिर है?
- वास्तव में।
363
00:40:33,181 --> 00:40:34,808
और फिर धड़?
364
00:40:37,936 --> 00:40:41,398
- क्या वह मेरी लाइन नहीं है?
- हाँ।
365
00:40:49,364 --> 00:40:51,658
क्या आपको वे अच्छे लगते हैं?
366
00:40:52,200 --> 00:40:56,329
मुझे नहीं पता कि क्या "अच्छा"
यह वास्तव में शब्द है।
367
00:40:57,080 --> 00:40:58,957
आप ठीक कह रहे हैं।
368
00:41:00,917 --> 00:41:02,544
बस काफी है!
369
00:41:04,004 --> 00:41:06,756
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
वो भयानक था!
370
00:41:06,965 --> 00:41:09,092
इसमें आत्मा का अभाव है!
371
00:41:09,259 --> 00:41:11,845
अभिनेता के रूप में,
क्या आपको लगता है कि यह अच्छा है?
372
00:41:12,012 --> 00:41:15,223
- नहीं.
- यह बहुत बुरा है, है ना?
373
00:41:26,401 --> 00:41:28,236
वह कॉन हे?
374
00:41:31,490 --> 00:41:34,075
एक परित्यक्त कुत्ता...
375
00:41:37,204 --> 00:41:41,333
- क्या यही बात आपको "परेशान" कर रही है?
- रुकना। उसे छोड़ दो!
376
00:41:45,128 --> 00:41:48,673
जाहिर है,
आपने हमारे रिहर्सल में भाग लिया...
377
00:41:48,840 --> 00:41:51,968
यह कैसा था?
आपको क्या लगा?
378
00:42:03,188 --> 00:42:05,690
क्या ? वह बोल नहीं सकती?
379
00:42:11,780 --> 00:42:13,782
मैं समझता हूँ।
380
00:42:13,949 --> 00:42:16,952
कोसुके ने तुम्हें कुतिया कहा,
381
00:42:17,118 --> 00:42:20,205
तो तुम कुतिया बनो.
382
00:42:23,333 --> 00:42:25,418
मुझे यह पसंद है।
383
00:42:26,127 --> 00:42:28,547
तो तुम कुत्ते हो.
384
00:42:29,589 --> 00:42:32,092
ऑस्कर नाम का कुत्ता.
385
00:42:32,259 --> 00:42:35,720
आप अपने आप को एक रेगिस्तानी द्वीप पर पाते हैं,
अपने मालिक के साथ.
386
00:42:36,555 --> 00:42:40,183
तुम एक कुत्ता हो,
तो तुम्हें बोलना नहीं आता,
387
00:42:40,433 --> 00:42:43,270
लेकिन आप उसे कुछ बताना चाहते हैं.
388
00:42:44,563 --> 00:42:49,317
इसलिए ? आप काम करना चाहते हैं
उससे?
389
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
- सुधार?
- नहीं.
390
00:42:52,946 --> 00:42:54,698
यह एक बेकार शुरूआती बिंदु है.
391
00:42:54,906 --> 00:42:58,243
एक्टर कैसे फॉलो कर सकते हैं
इतनी घटिया दिशाएँ?
392
00:42:58,410 --> 00:43:01,663
आप अपने घटिया विचारों पर विश्वास नहीं करते
393
00:43:01,830 --> 00:43:04,666
उनके प्रदर्शन पर वजन?
394
00:43:08,086 --> 00:43:10,046
आप ठीक कह रहे हैं।
395
00:43:10,880 --> 00:43:14,551
मैं कुछ और ढूंढूंगा.
दो सेकंड.
396
00:43:14,718 --> 00:43:18,179
नहीं, मैं यह करूँगा.
आपने अभी क्या कहा.
397
00:43:20,682 --> 00:43:22,934
लेकिन मैं कुछ जोड़ूंगा.
398
00:43:27,105 --> 00:43:29,774
यह कुतिया जिसके पास एक संदेश है
पारित करना.
399
00:43:29,941 --> 00:43:32,861
वह जादुई तरीके से इंसान बन गई...
400
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
लेकिन हर नया कदम
कष्ट हो रहा है.
401
00:43:36,615 --> 00:43:39,576
जादू ख़त्म हो रहा है.
402
00:43:39,743 --> 00:43:44,164
एक बार जब वह चला गया,
मैं फिर से कुतिया बन जाउंगी.
403
00:43:45,206 --> 00:43:49,377
मैं कभी नहीं कर पाऊंगा
मेरे स्वामी को फिर से देखें.
404
00:44:00,889 --> 00:44:03,808
क्या हो रहा है?
ऑस्कर? ऑस्कर?
405
00:44:06,061 --> 00:44:08,563
ऑस्कर?
क्या चल रहा है?
406
00:44:16,988 --> 00:44:21,034
क्या तुम्हें कोई समस्या है, ऑस्कर?
ऑस्कर? ऑस्कर?
407
00:44:43,765 --> 00:44:45,725
ठीक है!
408
00:44:46,267 --> 00:44:48,144
ठीक है!
409
00:45:07,330 --> 00:45:10,083
असल में यह लड़की कौन है?
410
00:45:12,335 --> 00:45:16,756
वास्तव में क्या हो रहा है?
तुम्हारे बीच?
411
00:45:17,257 --> 00:45:20,593
- मुझे ठीक से समझाओ।
- यह बस एक...
412
00:45:20,760 --> 00:45:25,306
चलिए, अपनी कहानी पर विराम लगाते हैं
कुतिया और बाइक!
413
00:45:25,473 --> 00:45:28,601
मैं जानता हूं आप नहीं कर सकते
महिलाओं के बिना करो.
414
00:45:28,768 --> 00:45:33,982
ब्रह्मचर्य? क्या मजाक!
आप एक प्रमाणित दिल की धड़कन हैं!
415
00:45:34,149 --> 00:45:37,485
टोक्यो में, हर कोई
416
00:45:37,652 --> 00:45:42,490
जिनसे तुमने उनकी पत्नी चुराई
आपका इंतजार कर रहे हैं.
417
00:45:42,657 --> 00:45:45,076
- आप क्या करने जा रहे हैं?
- मैंने ऐसा कभी नहीं किया!
418
00:45:45,243 --> 00:45:50,248
बस काफी है!
मैं अब आपके बहाने बर्दाश्त नहीं कर सकता!
419
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
- मुझे किस करो।
- क्या ?!
420
00:45:53,543 --> 00:45:56,504
कृपया !
- रुको, रुको... आउच!
421
00:45:58,423 --> 00:46:00,383
कोसुके!
422
00:46:03,303 --> 00:46:05,805
मैं तुम्हें छू रहा हूं, बस इतना ही।
423
00:46:22,655 --> 00:46:24,824
मैं कपड़े उतार रहा हूं, बस इतना ही।
424
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
मैं तुमसे प्यार कर रहा हूं, बस इतना ही।
425
00:55:19,567 --> 00:55:24,655
- वे सब कहाँ गए?
- वे छोड़ गए। फुकुशिमा में.
426
00:55:25,364 --> 00:55:28,492
फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
427
00:55:30,536 --> 00:55:34,248
मैं खुद को उपयोगी बनाना चाहता हूं.
428
00:55:34,415 --> 00:55:36,751
सुश्री क्योको सहमत हैं।
429
00:55:56,520 --> 00:56:00,149
मैं आपका पहला नहीं था, क्या मैं था?
430
00:56:03,194 --> 00:56:05,029
नहीं.
431
00:56:05,196 --> 00:56:07,448
क्या वहां कोई और भी था?
432
00:56:16,749 --> 00:56:19,502
वह किस तरह का लड़का था?
433
00:56:22,380 --> 00:56:25,674
हाई स्कूल में मेरे जिम शिक्षक।
434
00:56:25,925 --> 00:56:30,262
एक गर्मी में, स्कूल के बाद,
उसने मेरे साथ बलात्कार किया.
435
00:56:31,680 --> 00:56:33,391
ओह।
436
00:56:33,933 --> 00:56:36,352
यह एक दर्दनाक स्मृति है.
437
00:56:37,395 --> 00:56:40,648
लेकिन आपके पास शक्ति है
438
00:56:40,815 --> 00:56:45,903
अतीत को भूलकर आगे बढ़ना है.
जहां चाहो जाओ.
439
00:56:46,070 --> 00:56:47,947
लेकिन सर...
440
00:56:52,368 --> 00:56:54,870
अलविदा बेकार हैं.
441
00:56:57,415 --> 00:56:59,291
यह जाने का समय है।
442
00:56:59,458 --> 00:57:03,170
जाना। कोई आपका इंतज़ार कर रहा है
सड़क के अंत में...
443
00:57:04,797 --> 00:57:07,216
-जाओ.
- लेकिन...
444
00:57:09,093 --> 00:57:10,886
लेकिन...
445
00:57:17,977 --> 00:57:19,770
सर!
446
00:57:24,483 --> 00:57:26,569
चलो भी।
447
00:58:42,728 --> 00:58:45,314
हाँ, इसके लिए जाओ!
448
01:02:17,609 --> 01:02:19,862
बकवास, बकवास, बकवास!
449
01:02:20,028 --> 01:02:22,865
मैं इसे अब और नहीं सह सकता!
450
01:02:24,700 --> 01:02:27,286
आप भी नहीं, ठीक है?
सही?
451
01:02:28,370 --> 01:02:30,956
तो आप भी नग्न हो जाइये!
452
01:03:05,657 --> 01:03:07,826
“आप मेरी तरफ से हैं।
453
01:03:08,535 --> 01:03:10,954
“आप हमेशा करीब आते हैं।
454
01:03:11,955 --> 01:03:14,458
"आओ और मुझसे मिलो।"
455
01:05:01,899 --> 01:05:07,112
मैं कांप उठा...
यह मुझे छूता है...
456
01:05:09,615 --> 01:05:12,284
यह मुझे विद्युतीकृत कर देता है...
457
01:05:14,953 --> 01:05:17,122
रुको मत!
458
01:05:17,873 --> 01:05:20,542
यह एक लहर की तरह आती है!
459
01:06:43,417 --> 01:06:46,253
"तुम्हारी हजारों उंगलियाँ,
460
01:06:48,505 --> 01:06:51,091
"तुम्हारी सफ़ेद और पतली उंगलियाँ...
461
01:06:53,051 --> 01:06:55,470
"मुझे गर्मजोशी से गले लगाओ,
462
01:07:00,851 --> 01:07:03,645
"और मैं...
463
01:10:20,008 --> 01:10:21,718
हाँ?
464
01:10:22,010 --> 01:10:25,972
आह, श्रीमती कुबौची।
यह काशीवागी है. हाँ।
465
01:10:26,264 --> 01:10:29,643
नहीं, यह अभी तक बाहर नहीं आया है. नहीं.
466
01:10:29,893 --> 01:10:34,481
उसने मुझसे तुम्हें छोड़ने के लिए कहा
एक... संदेश. हाँ।
467
01:10:35,023 --> 01:10:39,069
"मैं चाहूँगा...
468
01:10:39,986 --> 01:10:44,324
"...तुम्हें ले जाओ..." अरे नहीं।
उन्होंने कहा "फिर से शुरू करें"। हाँ.
469
01:10:45,617 --> 01:10:48,578
"फिर से शुरू करें।" "आप लें।"
नहीं, रुको...
470
01:10:48,745 --> 01:10:51,957
नहीं, सुश्री कुबाउची,
रुको. रुको!
471
01:14:14,784 --> 01:14:16,661
कहाँ?
472
01:14:20,707 --> 01:14:22,959
तुम्हारे साथ?
473
01:14:23,251 --> 01:14:25,503
कहीं भी.
474
01:14:31,384 --> 01:14:36,473
कल, एक बाघ जो भाग गया था
युज़ेन्जी मंदिरके एक घेरे से
475
01:14:36,639 --> 01:14:41,561
उसके मालिकों को लौटा दिया गया,
लेकिन पुलिस चिंतितहै
476
01:14:41,728 --> 01:14:44,314
और समझना चाहता है
वह कैसे भागने में सफल रहा.
477
01:15:26,147 --> 01:15:30,318
“यह कुतिया कौन है?”
478
01:15:55,718 --> 01:15:59,347
युकी मामिया
479
01:16:00,890 --> 01:16:03,893
तासुकु नागाओका
480
01:18:00,551 --> 01:18:04,555
अकिहिको शियोटा द्वारा लिखित और निर्देशित
481
01:18:04,722 --> 01:18:07,642
उपशीर्षक:
रॉबिन गट्टो/वर्जील इस्कन
482
01:18:09,477 --> 01:18:12,188
यह कहानी एक काल्पनिक कृति है.
घटनाओं से कोई समानता
483
01:18:12,355 --> 01:18:14,357
या मौजूदा लोग
यह पूरी तरह से संयोग होगा.